Job 22:9:2Job.22.9.W2BAT
שִׁלַּ֣חְתָּ
shillakhta
“tu as renvoyé”
- Translittération
- shil-LAKH-ta
- Étendue
- shihl-LAHKH-tah
- API
- /ʃilˈlaħ.taː/
Signification par langue
- French
- tu as renvoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shil-LAKH-ta
- clause
al-ma-NOT shil-LAKH-ta re-KAM
- sentence
al-ma-NOT shil-LAKH-ta re-KAM u-ze-ROT ye-to-MIM ye-du-KA
Exégèse
L’ordre inverse entre le complément d’objet almanot {אַלְמָנוֹת | ʾal-mā-nōṯ} 'veuves' et le verbe shillaḥta {שִׁלַּחְתָּ | šillāḥtā} 'tu as renvoyé' met l’accent sur la victime.
En contexte — Job 22:9
Tu as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été brisés.
À propos de cette coordonnée
Job 22:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 22:9 ; ainsi le mot hébreu שִׁלַּ֣חְתָּ (shillakhta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.9.W2.S1) et chaque caractère.