Job 22:9:4Job.22.9.W4BAT
וּזְרֹע֖וֹת
uzerot
“et les bras de”
- Translittération
- u-ze-ROT
- Étendue
- oo-zeh-ROHT
- API
- /uːz.rɔˈʕoːt/
Signification par langue
- French
- et les bras de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ze-ROT
- clause
u-ze-ROT ye-to-MIM ye-du-KA
- sentence
al-ma-NOT shil-LAKH-ta re-KAM u-ze-ROT ye-to-MIM ye-du-KA
Exégèse
La conjonction vav relie u-zəroat {וּזְרֹע֖וֹת | û-zə-rō-ʿōṯ} 'bras' à yetomim {יְתֹמִ֣ים | yəṯômîm} 'orphelins', formant le sujet du second membre que conclut le Pual yedukka {יְדֻכָּֽא | yədukkāʾ} 'ils sont brisés', soulignant la subjection à l’action.
En contexte — Job 22:9
Tu as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été brisés.
À propos de cette coordonnée
Job 22:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 22:9 ; ainsi le mot hébreu וּזְרֹע֖וֹת (uzerot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.9.W4.S1) et chaque caractère.