| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 23:12:1 ⧉מִצְוַ֣תmitsvatcommandement de Job 23:12:2 ⧉שְׂ֭פָתָיוsefatavses lèvres Job 23:12:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Job 23:12:4 ⧉אָמִ֑ישׁamishje m'écarte ou je me retire Job 23:12:5 ⧉מֵ֝חֻקִּ֗יmekhukide ma règle ou de ma part Job 23:12:6 ⧉צָפַ֥נְתִּיtsafantij'ai chéri ou j'ai mis en réserve Job 23:12:7 ⧉אִמְרֵי־פִֽיו׃imrefivparoles de sa bouche |
| 12. Traduction Formelle Du commandement des lèvres du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’instruction} je ne m’en écarte pas ; plus que ma part, j’ai gardé en réserve les paroles de sa bouche. |
| 12. Traduction Dynamique Je n’ai jamais rejeté le commandement venant des lèvres du SEIGNEUR {Yahweh, Source Vivifiante}, et j’ai chéri les paroles de sa bouche plus que ma propre part. |