1 Et Job {iyyov, homme intègre} répondit et dit {anah: exprima sa réponse}.
2 Aujourd’hui encore, mon amertume est ma plainte {sikhi: plainte vocale}, ma main est alourdie sur mes soupirs {anchati: gémissements profonds}.
3 Oh ! Qui me donnerait de savoir où le {YHWH, Juge Juste} trouver, je viendrais jusqu’à son lieu établi {tekhunato: demeure fixe}.
4 J’ordonnerais ma cause devant lui {YHWH, Juge Souverain}, et ma bouche serait remplie d’arguments {tokhachot: paroles correctrices}.
5 Je connaîtrais les paroles auxquelles il {YHWH, Juge Juste} me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait {yomar: annoncer, énoncer}.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} emploierait-il toute sa force {koach : énergie concentrée} pour me combattre ? Non ; au contraire, il prêterait attention à moi.
7 Là, un homme droit {yashar: juste} plaiderait avec lui {lui: Dieu, Juge souverain}, et je serais délivré pour toujours par mon juge.
8 Voici : si je vais vers l’orient, le SEIGNEUR {YHWH, Inconnu et Insaisissable} n’y est pas ; si je reviens vers l’occident, je ne discerne {avin: discerner spirituellement} pas le SEIGNEUR.
9 Quand il{YHWH, Maître Invisible} agit au nord{semoʾl: point cardinal et position symbolique}, je ne puis le saisir ; s’il enveloppe le sud, je ne puis le voir.
10 Car il {Elohim, Observateur Omniscient} connaît le chemin que j’emprunte ; s’il m’éprouve, je sortirai comme l’or pur {zahav: métal précieux, symbole de pureté}.
11 Mon pied a sa {YHWH, Guide Fidèle} trace ; j’ai gardé son chemin, et je ne me suis pas détourné {at: m’écarter, dévier}.
12 Du commandement des lèvres du SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’instruction} je ne m’en écarte pas ; plus que ma part {chukkai : portion assignée}, j’ai gardé en réserve les paroles de sa bouche.
13 Mais il{YHWH, Souverain Inébranlable} est unique, et qui pourra le détourner ? Ce que son âme{nefesh: être intérieur, essence de vie} désire, il le fait.
14 Car le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur Souverain} mènera à terme ce qui m’est assigné {chuqqi: prescription établie}, et il a auprès de lui de nombreuses autres choses.
15 C’est pour cela que sa présence {mi-panav: face manifeste} m’épouvante ; dès que j’y repense, la crainte de lui {YHWH, Souverain redoutable} me saisit.
16 Mais Dieu {El, Souverain Puissant} a fait défaillir mon cœur {libbi: siège des émotions}, et le Tout-Puissant {Shaddai, Maître Suprême} m’a terrifié.
17 Car je ne suis pas anéanti {nitsmati: effondrement personnel} devant les ténèbres, et l’obscurité profonde {ophel: obscurité dense} n’a pas couvert mon visage.