Job 23:16:3Job.23.16.W3BAT
לִבִּ֑י
libi
“mon cœur”
- Translittération
- li-BI
- Étendue
- lih-BEE
- API
- /libˈbiː/
Signification par langue
- French
- mon cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
li-BI
- clause
ve-EL he-RAKH li-BI
- sentence
ve-EL he-RAKH li-BI ve-sha-DAI hiv-hi-LA-ni
Exégèse
La séquence weʾel herakh libbi {וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי | wə-ʾēl hê-raḵ lib-bî} place le verbe herakh {הֵרַךְ | hê-raḵ} 'affaiblir' avant son objet libbi {לִבִּי | lib-bî} 'mon cœur', soulignant l’impact interne, tandis que hibhilani {הִבְהִילָנִי | hib-hî-lā-nî} 'terrifier-moi' lie l’effet de peur au suffixe enclitique. Ce parallélisme accentue la dualité des actions divines – affaiblissement et effroi – typique de la poésie de l’épreuve chez Job.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-bet-bet
“cœur”
En contexte — Job 23:16
Mais Dieu a fait défaillir mon cœur , et le Tout-Puissant m’a terrifié.
À propos de cette coordonnée
Job 23:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 23:16 ; ainsi le mot hébreu לִבִּ֑י (libi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.23.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.23.16.W3.S1) et chaque caractère.