Job 39:3:2Job.39.3.W2BAT
יַלְדֵיהֶ֣ן
yaldehen
“leurs petits, leur progéniture”
- Translittération
- yal-de-HE-n
- Étendue
- yahl-dee-HEHN
- API
- /jal.deːˈhɛn/
Signification par langue
- French
- leurs petits, leur progéniture
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yal-de-HE-n
- clause
tik-ra-NA yal-de-HE-n te-fal-LAKH-na
- sentence
tik-ra-NA yal-de-HE-n te-fal-LAKH-na khev-le-HE-m te-shal-LAKH-na
Exégèse
Le verset présente une progression de cinq verbes coordonnés au féminin pluriel (Qal et Piel), décrivant le processus d’accouchement : tikra‘nah {תִּ֭כְרַעְנָה | tiḵ-ra‘-nāh} 'elles se courbent', tefallaḥnah {תְּפַלַּ֑חְנָה | tə-pal-laḥ-nāh} 'elles mettent bas' et teshal-laḥnah {תְּשַׁלַּֽחְנָה | tə-šal-laḥ-nāh} 'elles expulsent', encadrées par yaldeihen {יַלְדֵיהֶ֣ן | yal-ḏê-hen} 'leurs petits' et chevleihem {חֶבְלֵיהֶ֥ם | ḥeḇ-lê-hem} 'leurs douleurs de l’enfantement'. Les noms sont liés en chaîne constructe, et l’absence d’article renforce l’effet d’énumération poétique, soulignant l’enchaînement naturel de la posture à la délivrance finale.
Racine et étymologie
racine y-l-dyōḏ-lāmeḏ-dāleṯ
“enfant, petit”
En contexte — Job 39:3
Elles se courbent pour leurs petits, elles mettent bas , elles se délivrent de leurs douleurs .
À propos de cette coordonnée
Job 39:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 39:3 ; ainsi le mot hébreu יַלְדֵיהֶ֣ן (yaldehen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.39.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.39.3.W2.S1) et chaque caractère.