| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 39:3:1 ⧉תִּ֭כְרַעְנָהtikranaelles s’accroupissent Job 39:3:2 ⧉יַלְדֵיהֶ֣ןyaldehenleurs petits, leur progéniture Job 39:3:3 ⧉תְּפַלַּ֑חְנָהtefallakhnaelles mettent au monde Job 39:3:4 ⧉חֶבְלֵיהֶ֥םkhevlehemleurs douleurs, leurs douleurs d’enfantement Job 39:3:5 ⧉תְּשַׁלַּֽחְנָה׃teshallakhnaelles relâchent, elles laissent aller |
| 3. Traduction Formelle Elles se courbent pour leurs petits, elles mettent bas, elles se délivrent de leurs douleurs. |
| 3. Traduction Dynamique Elles s’accroupissent pour mettre au monde leurs petits, elles donnent naissance et se libèrent de leurs souffrances. |