1. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:1:1 ⧉הֲלֹא־צָבָ֣אhalotsavan’y a-t-il pas service ou dur labeur Job 7:1:2 ⧉לֶאֱנ֣וֹשׁleenoshpour un homme ou mortel Job 7:1:3 ⧉על־עֲלֵי־אָ֑רֶץalalearetssur la terre Job 7:1:4 ⧉וְכִימֵ֖֗יvekhimeyet comme les jours de Job 7:1:5 ⧉שָׂכִ֣ירsakhirun salarié ou ouvrier embauché Job 7:1:6 ⧉יָמָֽיו׃yamavses jours |
1. Traduction Formelle La condition de l’homme sur la terre n’est-elle pas un service pénible, comme celui d’un soldat ? Ses jours ne ressemblent-ils pas à ceux d’un mercenaire ? |
1. Traduction Dynamique La vie de l’homme sur la terre n’est-elle pas un dur labeur ? Ses jours ne sont-ils pas courts comme ceux d’un ouvrier à salaire ? |