2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:2:1 ⧉כְּעֶ֥בֶדkeevedcomme un esclave Job 7:2:2 ⧉יִשְׁאַף־צֵ֑לyisheftselil soupire après l’ombre Job 7:2:3 ⧉וּ֝כְשָׂכִ֗ירukhesakhiret comme un ouvrier salarié Job 7:2:4 ⧉יְקַוֶּ֥הyekaveil attend Job 7:2:5 ⧉פָעֳלֽוֹ׃faoloson salaire |
2. Traduction Formelle Comme l’esclave qui désire l’ombre, ainsi l’ouvrier qui attend sa paie. |
2. Traduction Dynamique De même que le serviteur désire l’ombre, de même que l’ouvrier espère son salaire. |