21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:21:1 ⧉וּמֶ֤הumehet pourquoi Job 7:21:2 ⧉לֹא־תִשָּׂ֣אlotisane porteras-tu pas ou ne pardonneras-tu pas Job 7:21:3 ⧉פִשְׁעִי֮fisheima transgression Job 7:21:4 ⧉וְתַעֲבִ֢ירvetaaviret enlèveras ou feras passer Job 7:21:5 ⧉אֶת־עֲוֺ֫נִ֥יetaoni{marqueur d'objet direct} mon iniquité Job 7:21:6 ⧉כִּֽי־עַ֭תָּהkiatacar maintenant Job 7:21:7 ⧉לֶעָפָ֣רleafarvers la poussière Job 7:21:8 ⧉אֶשְׁכָּ֑בeshkavje me coucherai Job 7:21:9 ⧉וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיveshikhartaniet tu me chercheras tôt ou tu me rechercheras Job 7:21:10 ⧉וְאֵינֶֽנִּי׃פveeneniet je ne serai pas |
21. Traduction Formelle Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu pas passer mon iniquité ? Car bientôt je vais me coucher dans la poussière ; tu me chercheras, et je ne serai plus. |
21. Traduction Dynamique Pourquoi donc ne me libères-tu pas de ma faute, ni n’effaces-tu mon tort, car je vais bientôt m’étendre dans la poussière ; tu me chercheras, mais je ne serai plus là. |