20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:20:1 ⧉חָטָ֡אתִיkhatatij’ai péché Job 7:20:2 ⧉מָ֤הmaquoi Job 7:20:3 ⧉אֶפְעַ֨לefalferai-je Job 7:20:4 ⧉לָךְ֮lakhà toi Job 7:20:5 ⧉נֹצֵ֢רnotserobservateur ou gardien Job 7:20:6 ⧉הָאָ֫דָ֥םhaadaml’humain ou l’humanité Job 7:20:7 ⧉לָ֤מָהlamapourquoi Job 7:20:8 ⧉שַׂמְתַּ֣נִיsamtanitu m’as placé Job 7:20:9 ⧉לְמִפְגָּ֣עlemifgacomme une cible ou un point visé Job 7:20:10 ⧉לָ֑ךְlakhpour toi Job 7:20:11 ⧉וָאֶהְיֶ֖הvaeheyeet je suis devenu ou et je suis Job 7:20:12 ⧉עָלַ֣יalaisur moi ou pour moi Job 7:20:13 ⧉לְמַשָּֽׂא׃lemassacomme un fardeau |
20. Traduction Formelle J’ai péché : qu’ai-je pu te {Yahweh, Juge Équitable} faire, gardien de l’homme ? Pourquoi m’avoir mis pour cible, et pourquoi suis-je devenu un fardeau pour moi-même ? |
20. Traduction Dynamique Si j’ai péché, qu’est-ce que je peux faire pour toi ? Gardien des hommes, pourquoi m’as-tu pris pour cible, et suis-je devenu un fardeau pour moi-même ? |