6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:6:1 ⧉יָמַ֣יyamaimes jours Job 7:6:2 ⧉קַ֭לּוּkallusont rapides Job 7:6:3 ⧉מִנִּי־אָ֑רֶגminniaregque le tisserand Job 7:6:4 ⧉וַ֝יִּכְל֗וּvayikhluet ils s’achèvent Job 7:6:5 ⧉בְּאֶ֣פֶסbeefessans Job 7:6:6 ⧉תִּקְוָֽה׃tikvahespérance |
6. Traduction Formelle Mes jours courent plus vite qu’une navette ; ils s’achèvent sans espérance. |
6. Traduction Dynamique Mes jours s’échappent plus rapidement qu’une navette de tisserand ; ils se consument, sans la moindre espérance. |