5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:5:1 ⧉לָ֘בַ֤שׁlavasha revêtu ou a été vêtu Job 7:5:2 ⧉בְּשָׂרִ֣יbesarima chair Job 7:5:3 ⧉רִ֭מָּהrimaasticot ou ver Job 7:5:4 ⧉וְג֣וּשׁvegushet motte Job 7:5:5 ⧉עָפָ֑רafarpoussière Job 7:5:6 ⧉עוֹרִ֥יorima peau Job 7:5:7 ⧉רָ֝גַ֗עragas'est reposée ou s'est durcie Job 7:5:8 ⧉וַיִּמָּאֵֽס׃vayimmaeset elle a été rejetée ou détestée |
5. Traduction Formelle Ma chair a été couverte de vers et d’une croûte de poussière ; ma peau se crevasse et se dissout. |
5. Traduction Dynamique Mon corps est envahi par des vers et de la terre entassée ; ma peau craque {ragaʿ: se rompre, se fendre} et tombe en lambeaux. |