8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:8:1 ⧉לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִיloteshurenitu ne me regarderas pas Job 7:8:2 ⧉עֵ֣יןenœil de Job 7:8:3 ⧉רֹ֑אִיroicelui qui me voit Job 7:8:4 ⧉עֵינֶ֖יךָenekhates yeux Job 7:8:5 ⧉בִּ֣יbisur moi ou en moi Job 7:8:6 ⧉וְאֵינֶֽנִּי׃veeneniet je ne suis pas ou et je ne serai plus |
8. Traduction Formelle L’œil qui me voit ne me verra plus ; ton {Yahweh, Observateur Constant} œil me cherchera, et je ne serai plus. |
8. Traduction Dynamique Celui qui me regarde ne m’apercevra plus ; tu {Yahweh, Observateur Immuable} me chercheras, mais je ne serai plus là. |