9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:9:1 ⧉כָּלָ֣הkalaest achevé ou est consumé Job 7:9:2 ⧉עָ֭נָןananun nuage Job 7:9:3 ⧉וַיֵּלַ֑ךְvayelakhet il s'en va Job 7:9:4 ⧉כֵּ֥ןkenainsi ou de même Job 7:9:5 ⧉יוֹרֵ֥דyoredcelui qui descend Job 7:9:6 ⧉שְׁ֝א֗וֹלsheolle Shéol Job 7:9:7 ⧉לֹ֣אlone ... pas Job 7:9:8 ⧉יַעֲלֽ͏ֶה׃yaaleil monte ou il remonte |
9. Traduction Formelle Comme un nuage se défait et disparaît, ainsi celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas. |
9. Traduction Dynamique Comme un nuage disparaît et s’éloigne, de même celui qui va au séjour des morts ne reviendra pas. |