2. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:2:1 ⧉שִׁמְעוּ־זֹאת֙shimeuzotécoutez ceci Joel 1:2:2 ⧉הַזְּקֵנִ֔יםhazekenimles anciens Joel 1:2:3 ⧉וְהַֽאֲזִ֔ינוּvehaazinuet prêtez l’oreille Joel 1:2:4 ⧉כֹּ֖לkoltous Joel 1:2:5 ⧉יוֹשְׁבֵ֣יyosheveceux qui habitent Joel 1:2:6 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsle pays Joel 1:2:7 ⧉הֶהָ֤יְתָהhehayetaest-ce arrivé Joel 1:2:8 ⧉זֹּאת֙zotcela Joel 1:2:9 ⧉בִּֽימֵיכֶ֔םbimekhemdans vos jours Joel 1:2:10 ⧉וְאִ֖םveimou Joel 1:2:11 ⧉בִּימֵ֥יbimedans les jours de Joel 1:2:12 ⧉אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃avotekhemvos pères |
2. Traduction Formelle Entendez bien, anciens, et soyez attentifs, vous tous, habitants du pays. Une chose pareille est-elle arrivée de votre temps, ou du temps de vos pères ? |
2. Traduction Dynamique Écoutez attentivement ! Vous, les anciens, tendez l’oreille, vous tous qui vivez dans ce pays. A-t-on déjà vu cela à votre époque, ou à celle de vos ancêtres ? |