1 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Révélation} est venue à Joël, fils {ben: descendant direct} de Pethuel.
2 Entendez bien, anciens {zqenim: personnes âgées d’autorité}, et soyez attentifs, vous tous, habitants du pays {yoshvey haaretz: ceux qui résident dans le pays}. Une chose pareille est-elle arrivée de votre temps, ou du temps de vos pères ?
3 Faites-en le récit {sapperu: impératif solennel} à vos enfants ; que vos enfants le racontent à leurs enfants, et leurs enfants à la génération {dor: succession de personnes} future.
4 Le reste du gazam, la sauterelle {arbeh: orthoptère ravageur} l’a mangé ; ce que la sauterelle a laissé, le yélek {yelek: insecte destructeur} l’a mangé ; et ce que le yélek a épargné, le hasil l’a mangé.
5 Sortez de votre torpeur, ivrognes {shikkorim: livrés au vin}, et pleurez ! Gémissez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût {asis: vin nouveau} ; car il vous a été ôté de la bouche.
6 Car un peuple a envahi mon pays, puissant {atzum: force écrasante} et impossible à compter {mispar: absence de recensement} ; ses dents sont celles d’un lion et ses mâchoires celles d’une lionne.
7 Ce peuple ravageur a fait de ma vigne une désolation et de mon figuier un objet de brisement {liq-tsaphah: objet de brisement} ; il l’a dépouillé {khasof: enlever complètement} puis l’a jeté à terre ; ses rameaux ont blanchi.
8 Mets-toi à gémir {eli: appel solennel au deuil}, comme une vierge ceinte d’un sac {saq: marque du deuil} qui pleure l’époux de sa jeunesse.
9 Offrande {minchah: don de céréales} et libation ne se font plus dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temple} ; les sacrificateurs, serviteurs du SEIGNEUR, sont en deuil.
10 Les champs ont été saccagés, et la terre {adamah: sol productif} est en deuil ; le blé a été détruit, le moût {tirosh: vin nouveau} s’est desséché, et l’huile est languissante.
11 Soyez couverts de honte {hovishu: humiliation publique}, laboureurs, et gémissez {heylilu: lamentation forte}, vignerons, à cause du blé et de l’orge : la moisson du champ est perdue.
12 La vigne est desséchée {hovisha: dépérissement complet}, et la figue est languissante ; le grenadier, le palmier et le pommier, tous les arbres des champs, sont flétris {yavesshu: dessèchement irréversible} ; oui, la joie s'est desséchée loin des fils de l'homme.
13 Prêtres, revêtez des sacs et versez des larmes ! Lamentez-vous, serviteurs de l’autel ! Passez la nuit revêtus de sacs, serviteurs de mon Dieu {elohai: Mon Dieu personnel}, car offrandes et libations ont été empêchées de la maison de votre Dieu {eloheikhem: Dieu du peuple}.
14 Consacrez un jeûne, annoncez une assemblée solennelle ; convoquez les anciens {zkenim: chefs communautaires expérimentés} et tous les habitants du pays dans la maison du SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Destinataire du Cri National}, et criez au SEIGNEUR.
15 Hélas, en ce jour ! Car le jour du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} est tout proche ; il viendra comme une dévastation venant du Tout-Puissant {Shaddai, Source de Puissance}.
16 Ne voyons-nous pas, sous nos yeux, que la nourriture est retranchée et que la joie {simchah: réjouissance sacrée} et l’allégresse s’effacent de la maison de notre Dieu {Eloheinu: Centre du Culte} ?
17 Les semences {perudot: grains séparés} se sont desséchées sous leurs mottes de terre ; les greniers sont en ruine, les magasins de grain sont détruits, car le blé {dagan: céréale fondamentale} a dépéri.
18 Comme la bête {behemah: animal domestique} gémit ! Les troupeaux de bœufs sont consternés {navoku: troublés}, faute de pâturage pour eux ; même les troupeaux de brebis sont ruinés.
19 C’est vers toi, le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de la Prière}, que je crie, car le feu {esh: feu destructeur} a dévoré les pâturages {neot: lieux de pâturage} du désert, et la flamme a consumé tous les arbres du champ.
20 Et les bêtes des champs poussent un gémissement vers toi {YHWH, Destinataire de toute création}, car les canaux {apikei: voies d’eau} sont asséchés, et le feu a dévoré les prairies du désert.