20. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:20:1 ⧉גַּם־בַּהֲמ֥וֹתgambahamotaussi bêtes de Joel 1:20:2 ⧉שָׂדֶ֖הsadehchamp Joel 1:20:3 ⧉תַּעֲר֣וֹגtaaroghalètent Joel 1:20:4 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhavers toi Joel 1:20:5 ⧉כִּ֤יkicar Joel 1:20:6 ⧉יָֽבְשׁוּ֙yaveshuils se sont desséchés Joel 1:20:7 ⧉אֲפִ֣יקֵיafikechenaux de Joel 1:20:8 ⧉מָ֔יִםmayimeau Joel 1:20:9 ⧉וְאֵ֕שׁveeshet feu Joel 1:20:10 ⧉אָכְלָ֖הakhelaa dévoré Joel 1:20:11 ⧉נְא֥וֹתneotpâturages de Joel 1:20:12 ⧉הַמִּדְבָּֽר׃פhamidbarle désert |
20. Traduction Formelle Et les bêtes des champs poussent un gémissement vers toi {Yahweh, Destinataire de toute création}, car les canaux sont asséchés, et le feu a dévoré les prairies du désert. |
20. Traduction Dynamique Les animaux sauvages te {Yahweh, Source ultime de secours} cherchent aussi, parce que les ruisseaux sont à sec et le feu a consumé les pâturages du désert. |