19. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:19:1 ⧉אֵלֶ֥יךָelekhavers toi Joel 1:19:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joel 1:19:3 ⧉אֶקְרָ֑אekeraj'appelle Joel 1:19:4 ⧉כִּ֣יkicar Joel 1:19:5 ⧉אֵ֗שׁeshfeu Joel 1:19:6 ⧉אָֽכְלָה֙akhelaa dévoré Joel 1:19:7 ⧉נְא֣וֹתneotpâturages ou demeures Joel 1:19:8 ⧉מִדְבָּ֔רmidbardésert Joel 1:19:9 ⧉וְלֶ֣הָבָ֔הvelehavaet flamme Joel 1:19:10 ⧉לִהֲטָ֖הlihataa brûlé Joel 1:19:11 ⧉כָּל־עֲצֵ֥יkalatsetous les arbres de Joel 1:19:12 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃hasadele champ |
19. Traduction Formelle C’est vers toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de la Prière}, que je crie, car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme a consumé tous les arbres du champ. |
19. Traduction Dynamique Je crie vers toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Entendant les Appels}, car un feu a détruit les pâturages sauvages, et la flamme a consumé tous les arbres du champ. |