1. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:1:1 ⧉תִּקְע֨וּtikeusonnez Joel 2:1:2 ⧉שׁוֹפָ֜רshofarun shofar Joel 2:1:3 ⧉בְּצִיּ֗וֹןbetsiyondans Sion Joel 2:1:4 ⧉וְהָרִ֙יעוּ֙veharieuet poussez un cri Joel 2:1:5 ⧉בְּהַ֣רbeharsur la montagne de Joel 2:1:6 ⧉קָדְשִׁ֔יkodshima sainteté ou mon lieu saint Joel 2:1:7 ⧉יִרְגְּז֕וּyirgezuqu'ils tremblent Joel 2:1:8 ⧉כֹּ֖לkoltous Joel 2:1:9 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshvehabitants de Joel 2:1:10 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre Joel 2:1:11 ⧉כִּֽי־בָ֣אkivacar il est venu Joel 2:1:12 ⧉יֽוֹם־יְהוָ֖הyomyahwehle jour du SEIGNEUR Joel 2:1:13 ⧉כִּ֥יkicar Joel 2:1:14 ⧉קָרֽוֹב׃karovil est proche |
1. Traduction Formelle Faites sonner la trompette en Sion ; lancez l’alerte sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays soient saisis de tremblement, car le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} arrive : oui, il est tout proche. |
1. Traduction Dynamique Faites retentir la trompette à Sion et donnez l’alarme sur ma montagne sacrée ! Que tous les habitants du pays frissonnent, car le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu du Jugement} approche. |