1 Faites sonner la trompette {shofar: corne de bélier rituelle} en Sion ; lancez l’alerte sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays soient saisis de tremblement, car le jour du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} arrive : oui, il est tout proche.
2 Jour d’obscurité {khoshekh: absence de lumière totale} et de ténèbres épaisses, jour de nuages et de brouillard; comme l’aube qui s’étale sur les montagnes, un peuple nombreux et puissant {atsum: force imposante} s’avance. On n’a jamais vu pareille chose depuis l’antiquité, et l’on n’en reverra plus, d’âge en âge.
3 Devant lui, un feu dévorera, et derrière lui, une flamme embrasera. Le pays devant lui est comme un jardin d’Éden {eden: jardin paradisiaque}, mais derrière lui, c’est un désert de désolation ; rien ne lui échappe {pleytah: survivant, personne échappée}.
4 Leur aspect {kemar'eh: comparaison visuelle saisissante} fait penser à des chevaux; et, tels des cavaliers {parashim: guerriers montés}, ils s’élancent en courant.
5 Leur fracas rappelle des chars {merkavot: véhicules de combat} qui bondissent sur les crêtes des montagnes ; on entend comme une langue de feu qui dévore la paille ; ils sont comme un peuple puissant, rangé pour le combat {milkhamah: combat organisé}.
6 Devant eux {mipanav: menace tangible}, les peuples sont pris de tremblement, et tous les visages se couvrent de pâleur {farur: teint blême}.
7 Comme des puissants {gibborim: guerriers valeureux}, ils courent ; comme des hommes de guerre, ils gravissent la muraille. Chacun avance sur sa route {derek: voie personnelle}, et ils ne s’écartent pas de leurs chemins.
8 Ils ne se bousculent pas l’un contre l’autre ; chacun suit sa propre voie {mesilah: chemin désigné}. Même s’ils traversent les lances et les traits, ils ne sont pas arrêtés {yibatseu: interrompu, bloqué}.
9 Ils bondissent {yeshoku: jaillir avec agilité} dans la ville, se précipitent sur la muraille, grimpent dans les maisons et passent par les fenêtres comme un voleur {kaganav: celui qui prend secrètement}.
10 Devant eux, la terre trembla {ragezah: secousse violente} ; les cieux furent ébranlés ; le soleil et la lune s’obscurcirent ; et les étoiles retirèrent leur éclat {nogham: lumière éclatante}.
11 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Armée} fait retentir sa voix à l’avant de son armée, car son camp {machanehu: rassemblement militaire} est immense ; l’exécuteur de sa parole est puissant. Le jour du SEIGNEUR est grand et très redoutable ; qui pourra le supporter {yekhilennu: résister à son pouvoir} ?
12 « Et pourtant, même maintenant, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Appelant à la repentance} : Revenez à moi de tout votre cœur {levav: Centre Intérieur}, avec jeûne, pleurs et lamentations. »
13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, puis revenez au SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle} votre Dieu {Eloheikhem, Berger Compatissant} ; car il est clément {ḥan-nûn: Favorisant la Grâce} et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté {ḥe-sēd: Amour Fidèle}, et il revient sur le malheur.
14 Qui sait si le SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} ne se retournera pas, ne se repentira pas et ne laissera pas derrière lui une bénédiction {berakhah: faveur divine} : de quoi présenter une offrande et une libation pour votre Dieu {Elohim, Souverain de l’Alliance}.
15 Sonnez de la trompette en Sion{Tziyon: colline sainte} ! Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle{atzarah: réunion sacrée}.
16 Rassemblez le peuple, sanctifiez l’assemblée {qahal: rassemblement sacré} ; faites venir les anciens {zekenim: chefs âgés} ; réunissez les petits-enfants et ceux qui tètent au sein. Que le fiancé sorte de sa chambre et la fiancée de son dais nuptial.
17 Qu’entre le portique et l’autel, les prêtres, serviteurs du SEIGNEUR {YHWH: Récepteur de la Supplication} pleurent et disent : « Épargne, SEIGNEUR, ton peuple ! Ne donne pas ton héritage en spectacle de honte {kherpah: honte publique}, livré aux moqueries parmi les nations {goyim: peuples non israélites}. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : “Où est leur Dieu ?” »
18 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur Zélé} fut jaloux pour sa terre {lartso: domaine donné} et il eut pitié de son peuple {ammo: communauté d’Alliance}.
19 Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} répondit et dit à son peuple : « Je suis sur le point de vous faire parvenir du blé {dagan: céréale essentielle}, du moût et de l’huile ; vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations. »
20 Mais l’ennemi du nord {ha-tsefoni: ennemi venu du nord} sera repoussé ; je {YHWH, Protecteur Fidèle} le conduirai vers une terre aride et déserte. Son avant-garde ira vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer occidentale ; sa puanteur montera, et sa mauvaise odeur s’élèvera, car il a accompli de grandes choses.
21 Ne crains pas, terre ; jubile et réjouis-toi, car le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} a accompli de grandes choses {higdil: actions grandioses}.
22 Ne craignez pas, bêtes des champs, car le désert {midbar: plaine aride restaurée} a reverdi ; l’arbre a porté son fruit, le figuier et la vigne ont donné leur force {cheilam: vigueur fructifère}.
23 Vous, fils de Sion, exultez et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Bienfaiteur Fidèle}. Car il vous accorde la pluie première, selon une juste mesure {tsedaqah: juste mesure}, et il fait tomber pour vous la pluie, première et dernière, comme au commencement {barishon: moment inaugural}.
24 Les greniers seront remplis de blé {bar: grain mûr}, et les cuves à vin déborderont de moût et d’huile {yitsahar: huile fraîche}.
25 Et le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur Miséricordieux} vous restituera les années {shanim: cycles de temps} que la sauterelle, le yélek, le hasil et le gazam ont dévoré, ma grande armée {cheyli: groupe puissant mobilisé}, qu’il a envoyée contre vous.
26 Vous mangerez à satiété, et vous louerez le nom du SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Pourvoyeur de Merveilles}, lui qui a agi envers vous de façon merveilleuse {lefala: acte prodigieux}; et mon peuple ne sera plus jamais couvert de honte.
27 Et vous saurez que je suis présent au sein d’Israël, que je suis le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Souverain Prééminent} et qu’il n’en existe aucun autre ; ainsi, mon peuple ne connaîtra plus jamais la honte {yeboshu: exposé à la disgrâce}.
28 Et il adviendra, par la suite, que je déverserai mon souffle {ruchí: souffle, puissance animatrice} sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens vivront des songes {chalomot: révélations par le rêve}, et vos jeunes connaîtront des visions.
29 Et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je {YHWH, Donneur d’Esprit} répandrai mon esprit {ruach: souffle vivifiant}.
30 Et je {YHWH, Donneur de Merveilles} ferai naître des prodiges dans la voûte céleste et sur la terre : du sang, du feu et des colonnes de fumée {ashan: vapeur/émanation}.
31 Le soleil sera plongé dans les ténèbres, et la lune se teindra de sang, avant l’avènement du jour du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, ce jour grand et redoutable {nora: impressionnant par sa puissance}.
32 Et il adviendra que quiconque invoquera le nom du SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Souverain} sera sauvé ; car une délivrance se manifestera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, ainsi que l’a annoncé le SEIGNEUR, et parmi les survivants qu’il appellera {kore: choisit, désigne}.