Jean 1:10:2John.1.10.W2BAT
τῷ
tôi
“le”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toh-EE
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
en tôi KOS-môi ÊN KAI ho KOS-mos di au-TOU e-GE-ne-to KAI ho KOS-mos au-TON ouk EG-nô
Exégèse
L’élément de lieu en tō kosmō {ἐν τῷ κόσμῳ | en tôi kósmō} est déplacé en tête pour focaliser sur la présence du sujet avant l’imparfait ēn {ἦν | ēn}, traduisant l’état continu.
En contexte — Jean 1:10
Il était présent dans le monde, le monde a été fait par lui, et pourtant le monde ne l’a pas reconnu.
À propos de cette coordonnée
Jean 1:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 1:10 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.10.W2.S1) et chaque caractère.