10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:10:1 ⧉Ἐνendans John 1:10:2 ⧉τῷtole John 1:10:3 ⧉κόσμῳkosmomonde John 1:10:4 ⧉ἦνeenil était John 1:10:5 ⧉καὶkeet John 1:10:6 ⧉ὁole John 1:10:7 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 1:10:8 ⧉διʼdhipar John 1:10:9 ⧉αὐτοῦaftoolui John 1:10:10 ⧉ἐγένετοeyenetoest devenu John 1:10:11 ⧉καὶkeet John 1:10:12 ⧉ὁole John 1:10:13 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 1:10:14 ⧉αὐτὸνaftonlui John 1:10:15 ⧉οὐκookne John 1:10:16 ⧉ἔγνωegnoa connu |
10. Traduction Formelle Il {Logos, Fils Créateur} était présent dans le monde, le monde a été fait par lui, et pourtant le monde ne l’a pas reconnu. |
10. Traduction Dynamique Il {Logos, Présence rejetée} se trouvait dans le monde, et le monde est venu à l’existence grâce à lui, mais le monde ne l’a pas reconnu. |