Jean 1:10:7John.1.10.W7BAT
κόσμος
kosmos
“monde”
- Translittération
- KOS-mos
- Étendue
- KOS-mohs
- API
- /ˈkos.mos/
Signification par langue
- French
- monde
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOS-mos
- sentence
en tôi KOS-môi ÊN KAI ho KOS-mos di au-TOU e-GE-ne-to KAI ho KOS-mos au-TON ouk EG-nô
Exégèse
La seconde proposition, ho kosmos diʼ autou egeneto {ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο | ho kósmos diá autoû egéneto}, place immédiatement le sujet “le monde”, suivi de la préposition diʼ autou marquant l’agent du moyen créatif, puis l’aoriste pour l’action ponctuelle de création.
La répétition de ho kosmos dans la troisième proposition, kai ho kosmos auton ouk egnō {καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω | kaí ho kósmos autón ouk égnō}, crée un effet de contraste, souligné par l’absence de connaissance relationnelle exprimée par la négation ouk avant l’aoriste, traduite par “ne l’a pas reconnu”. En français, le contraste entre imparfait (“était présent”) et passif aoristique (“a été fait”/“est venu à l’existence”) rend le contraste ontologique entre l’être éternel du Logos et la genèse du monde, tandis que la dernière clause souligne le refus de reconnaissance.
Racine et étymologie
racine kosmoskappa-omicron-sigma-mu-omicron-sigma
“ordre, arrangement, monde organisé”
En contexte — Jean 1:10
Il était présent dans le monde, le monde a été fait par lui, et pourtant le monde ne l’a pas reconnu.
À propos de cette coordonnée
Jean 1:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 1:10 ; ainsi le mot grec κόσμος (kosmos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.10.W7.S1) et chaque caractère.