Jean 1:13:16John.1.13.W16BAT
ἐγεννήθησαν
egennêthēsan
“sont nés”
- Translittération
- e-ge-NNÊ-thē-san
- Étendue
- eh-geh-NNÊH-tʰêh-sahn
- API
- /e.geˈn.nɛː.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- sont nés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ge-NNÊ-thē-san
- sentence
hoi ouk eks hai-MA-tōn ou-DE ek the-LÊ-ma-tos sar-KOS ou-DE ek the-LÊ-ma-tos an-DROS al ek the-OU e-ge-NNÊ-thē-san
Exégèse
Le verset débute par le pronom relatif hoi {οἳ | hoí} 'qui', reliant à l’antécédent du verset précédent et tenant lieu de sujet pour le verbe passif aoriste ἐγεννήθησαν {ἐγεννήθησαν | egenḗthēsan} 'ils furent engendrés'.
En contexte — Jean 1:13
Eux, ils ne sont pas nés du sang , ni d’un vouloir de la chair, ni d’un vouloir d’homme, mais de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 1:13 ; ainsi le mot grec ἐγεννήθησαν (egennêthēsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.13.W16.S1) et chaque caractère.