13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:13:1 ⧉οἳeequi John 1:13:2 ⧉οὐκookne ... pas John 1:13:3 ⧉ἐξeksde John 1:13:4 ⧉αἱμάτωνematonsangs John 1:13:5 ⧉οὐδὲoodheni John 1:13:6 ⧉ἐκekde John 1:13:7 ⧉θελήματοςtheleematosvolonté John 1:13:8 ⧉σαρκὸςsarkosde la chair John 1:13:9 ⧉οὐδὲoodheni John 1:13:10 ⧉ἐκekde John 1:13:11 ⧉θελήματοςtheleematosvolonté John 1:13:12 ⧉ἀνδρὸςandrosd'un homme John 1:13:13 ⧉ἀλλʼalmais John 1:13:14 ⧉ἐκekde John 1:13:15 ⧉θεοῦtheoode Dieu John 1:13:16 ⧉ἐγεννήθησανeyenithisansont nés |
13. Traduction Formelle Eux, ils ne sont pas nés du sang, ni d’un vouloir de la chair, ni d’un vouloir d’homme, mais de Dieu {theos, Source de Vie Nouvelle}. |
13. Traduction Dynamique Ces personnes ne sont pas nées de liens de sang, ni d’un simple désir, ni d’un projet d’homme, mais Dieu {theos, Père Régénérateur} les a fait naître. |