Jean 1:13:2John.1.13.W2BAT
οὐκ
ouk
“ne ... pas”
- Translittération
- ouk
- Étendue
- ook
- API
- /uːk/
Signification par langue
- French
- ne ... pas
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ouk
- sentence
hoi ouk eks hai-MA-tōn ou-DE ek the-LÊ-ma-tos sar-KOS ou-DE ek the-LÊ-ma-tos an-DROS al ek the-OU e-ge-NNÊ-thē-san
Exégèse
Trois compléments prépositionnels négatifs sont alignés sous la coordination de οὐκ {οὐκ | ouk} 'ne…pas' et deux fois οὐδὲ {οὐδὲ | oudé} 'ni', chacun introduit par ἐξ/ἐκ {ἐξ/ἐκ | ex/ek} au génitif : αἱμάτων 'de sangs', θελήματος σαρκὸς 'de volonté de chair', θελήματος ἀνδρὸς 'de volonté d’homme'. Cette anaphore de la préposition renforce l’exclusion successive des origines charnelle, psychologique et sociale.
En contexte — Jean 1:13
Eux, ils ne sont pas nés du sang , ni d’un vouloir de la chair, ni d’un vouloir d’homme, mais de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 1:13 ; ainsi le mot grec οὐκ (ouk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.13.W2.S1) et chaque caractère.