Jean 1:17:4John.1.17.W4BAT
διὰ
dia
“par”
- Translittération
- di-A
- Étendue
- dih-AH
- API
- /diˈa/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-A
- sentence
HO-ti ho NO-mos di-A mô-yü-SE-ōs e-DO-thê hê KHA-ris KAI hê a-LÊ-thei-a di-A ee-ay-SOO khree-STOO e-GE-ne-to
Exégèse
La première met en avant ho nomos {ὁ νόμος | nó-mos} au nominatif avec le verbe edōthē {ἐδόθη | e-dó-thē} (aoriste passif) pour souligner que la loi a été remise comme un fait accompli, le complément dia Mousēos {διὰ Μωϋσέως | diá Mōu-sé-ōs} précisant l’agent.
La reprise de dia devant Iēsou Christou {διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ | diá Iē-soû Khris-toû} instaure un parallélisme entre la médiation mosaïque et la médiation christique. Le contraste syntaxique passif/moyen souligne la transition de l’économie de la loi à celle de la grâce et de la vérité incarnées en Jésus-Christ.
Racine et étymologie
racine idiosí-diós
“propre, personnel”
En contexte — Jean 1:17
En effet, la loi a été donnée par Moïse ; mais la grâce et la vérité se sont manifestées par Jésus-Christ .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 1:17 ; ainsi le mot grec διὰ (dia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.17.W4.S1) et chaque caractère.