17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:17:1 ⧉ὅτιoteecar John 1:17:2 ⧉ὁole John 1:17:3 ⧉νόμοςnomosloi John 1:17:4 ⧉διὰdeeapar John 1:17:5 ⧉ΜωϋσέωςmoeeseosMoïse John 1:17:6 ⧉ἐδόθηethotheea été donné John 1:17:7 ⧉ἡeela John 1:17:8 ⧉χάριςkharisgrâce John 1:17:9 ⧉καὶkeet John 1:17:10 ⧉ἡeela John 1:17:11 ⧉ἀλήθειαaleetheeavérité John 1:17:12 ⧉διὰdeeapar John 1:17:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 1:17:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist John 1:17:15 ⧉ἐγένετοeyenetoest venu |
17. Traduction Formelle En effet, la loi a été donnée par Moïse ; mais la grâce et la vérité se sont manifestées par Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Donneur de Grâce}. |
17. Traduction Dynamique En effet, c’est par Moïse que la loi a été donnée, tandis que la grâce et la vérité sont arrivées grâce à Jésus-Christ {Iesous Christos, Source de Grâce et Vérité}. |