Jean 1:17:8John.1.17.W8BAT
χάρις
kharis
“grâce”
- Translittération
- KHA-ris
- Étendue
- KHAH-rihs
- API
- /ˈkʰa.ris/
Signification par langue
- French
- grâce
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHA-ris
- sentence
HO-ti ho NO-mos di-A mô-yü-SE-ōs e-DO-thê hê KHA-ris KAI hê a-LÊ-thei-a di-A ee-ay-SOO khree-STOO e-GE-ne-to
Exégèse
La seconde proposition, coordonnée par kai {καὶ | kaí}, fait porter l’attention sur hē charis kai hē alētheia {ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια | hē chá-ris kaí hē a-lḗ-thei-a} et emploie egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} (aoriste moyen) pour marquer l’avènement de la grâce et de la vérité.
Racine et étymologie
racine charchi-alpha-rho
“grâce, faveur, bienveillance”
En contexte — Jean 1:17
En effet, la loi a été donnée par Moïse ; mais la grâce et la vérité se sont manifestées par Jésus-Christ .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 1:17 ; ainsi le mot grec χάρις (kharis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.17.W8.S1) et chaque caractère.