Jean 1:19:2John.1.19.W2BAT
αὕτη
hautê
“celle-ci”
- Translittération
- HAU-tê
- Étendue
- hau-TÊÊ
- API
- /ˈhau.tɛː/
Signification par langue
- French
- celle-ci
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HAU-tê
- sentence
KAI HAU-tê es-TIN hê mar-ty-RI-a tou i-ô-AN-nou HO-te a-PE-stei-lan hoi i-ou-DAI-oi eks hi-e-ro-so-LY-môn hi-e-REIS KAI leu-I-tas HI-na e-rô-TÊ-sô-sin au-TON SY TIS EI
Exégèse
La proposition principale associe aútē {αὕτη | aútē} 'ceci' et estín {ἐστὶν | estín} 'est', formant un prédicat nominal avec martyría 'témoignage'.
En contexte — Jean 1:19
Voici comment Jean a témoigné : des Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites pour lui demander : « Toi, qui es-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 1:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 1:19 ; ainsi le mot grec αὕτη (hautê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.19.W2.S1) et chaque caractère.