19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:19:1 ⧉ΚαὶkeEt John 1:19:2 ⧉αὕτηafteecelle-ci John 1:19:3 ⧉ἐστὶνesteenest John 1:19:4 ⧉ἡeela John 1:19:5 ⧉μαρτυρίαmarteereeatémoignage John 1:19:6 ⧉τοῦtoodu John 1:19:7 ⧉ἸωάννουyoanooJean John 1:19:8 ⧉ὅτεotelorsque John 1:19:9 ⧉ἀπέστειλανapesteelanils envoyèrent John 1:19:10 ⧉οἱeeles John 1:19:11 ⧉ἸουδαῖοιeeoutheeeJuifs John 1:19:12 ⧉ἐξeksde John 1:19:13 ⧉ἹεροσολύμωνierosoleemonJérusalem John 1:19:14 ⧉ἱερεῖςeeereesprêtres John 1:19:15 ⧉καὶkeet John 1:19:16 ⧉ΛευίταςleveetasLévites John 1:19:17 ⧉ἵναeenaafin que John 1:19:18 ⧉ἐρωτήσωσινeroteesoseenils demandent John 1:19:19 ⧉αὐτόνaftonlui John 1:19:20 ⧉ΣὺseeToi John 1:19:21 ⧉τίςteesqui John 1:19:22 ⧉εἶeees |
19. Traduction Formelle Voici comment Jean a témoigné : des Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites pour lui demander : « Toi, qui es-tu ? » |
19. Traduction Dynamique Ceci est le témoignage de Jean ; quand les responsables juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites pour lui poser la question : « Qui es-tu, toi ? » |