Jean 1:2:5John.1.2.W5BAT
πρὸς
pros
“avec”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- avec
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
HOU-tos EEN en ar-KHÊ pros ton the-ON
Exégèse
La combinaison pros {πρός | prós} + ton theon {τόν θεόν | tón theón} marque une relation orientée et intime, restituée par « auprès » et « aux côtés ». Syntaxiquement, le pronom initial introduit le sujet avant le verbe, suivi des compléments circonstanciels, structure conservée en français. La version dynamique ajoute « déjà là » pour restituer l’aspect duratif implicite de l’imparfait grec.
En contexte — Jean 1:2
Lui se trouvait dès le commencement auprès de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 1:2 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.2.W5.S1) et chaque caractère.