Jean 1:22:7John.1.22.W7BAT
ἀπόκρισιν
apokrisin
“une réponse”
- Translittération
- a-PO-kri-sin
- Étendue
- ah-POH-kri-sihn
- API
- /aˈpo.kri.sin/
Signification par langue
- French
- une réponse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO-kri-sin
- sentence
EI-pan oun au-TÔ TIS EI HI-na a-PO-kri-sin DÔ-men TOIS PEMP-sa-sin hê-MAS TI LE-geis pe-RI se-au-TOU
Exégèse
La conjonction hína {ἵνα | hína} et le subjonctif dô-men {δῶμεν | dô-men} avec apó-kri-sin {ἀπόκρισιν | apó-kri-sin} forment la subordonnée finale exprimant le but : fournir une réponse à toîs pémp-sa-sin hē-mâs {τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς | toîs pemp-sa-sin hē-mâs}.
Racine et étymologie
racine apokrinomaia-po-krí-no-mai
“réponse, décision”
En contexte — Jean 1:22
Ils lui dirent donc : « Qui es-tu ? Nous devons fournir une réponse à ceux qui nous ont envoyés . Que dis-tu de toi-même ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 1:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 1:22 ; ainsi le mot grec ἀπόκρισιν (apokrisin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.22.W7.S1) et chaque caractère.