23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:23:1 ⧉ἔφηefiil dit John 1:23:2 ⧉Ἐγὼegoje John 1:23:3 ⧉φωνὴfoneevoix John 1:23:4 ⧉βοῶντοςvoondosde celui qui crie John 1:23:5 ⧉ἐνendans John 1:23:6 ⧉τῇteela John 1:23:7 ⧉ἐρήμῳereemidésert John 1:23:8 ⧉Εὐθύνατεeftheenaterendez droit John 1:23:9 ⧉τὴνteenla John 1:23:10 ⧉ὁδὸνothonvoie John 1:23:11 ⧉κυρίουkeereeoudu Seigneur John 1:23:12 ⧉καθὼςkathoscomme John 1:23:13 ⧉εἶπενeepena dit John 1:23:14 ⧉ἨσαΐαςeesaeeasÉsaïe John 1:23:15 ⧉ὁole John 1:23:16 ⧉προφήτηςprofeeteesprophète |
23. Traduction Formelle Il répondit : « Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Redressez le chemin du Seigneur {kyrios, Maître Suprême}, comme l’a déclaré Ésaïe le prophète. » |
23. Traduction Dynamique Il répondit : « J’incarne la voix d’un homme qui crie dans le désert : Préparez la route pour le Seigneur {kyrios, Autorité Divine}, comme l’a proclamé Ésaïe, le messager de Dieu. » |