25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:25:1 ⧉καὶkeet John 1:25:2 ⧉ἠρώτησανeerotisanils demandèrent John 1:25:3 ⧉αὐτὸνavtonlui John 1:25:4 ⧉καὶkeet John 1:25:5 ⧉εἶπανeepanils dirent John 1:25:6 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:25:7 ⧉Τίteepourquoi John 1:25:8 ⧉οὖνoondonc John 1:25:9 ⧉βαπτίζειςvapteezeesbaptises-tu John 1:25:10 ⧉εἰeesi John 1:25:11 ⧉σὺseetoi John 1:25:12 ⧉οὐκookne John 1:25:13 ⧉εἶeees John 1:25:14 ⧉ὁole John 1:25:15 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 1:25:16 ⧉οὐδὲootheni John 1:25:17 ⧉ἨλίαςeeleeasÉlie John 1:25:18 ⧉οὐδὲootheni John 1:25:19 ⧉ὁole John 1:25:20 ⧉προφήτηςprofeeteesprophète |
25. Traduction Formelle Ils l’interrogèrent encore : « Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ {Christos, Oint de Dieu}, ni Élie, ni le prophète ? » |
25. Traduction Dynamique Ils lui posèrent encore la question et dirent : « Alors, pourquoi baptises-tu, puisque tu n’es pas le Christ {Christos, Choisi de Dieu}, ni Élie, ni même le prophète ? » |