26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:26:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 1:26:2 ⧉αὐτοῖςaftisà eux John 1:26:3 ⧉ὁole John 1:26:4 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean John 1:26:5 ⧉λέγωνleghondisant John 1:26:6 ⧉Ἐγὼegoje John 1:26:7 ⧉βαπτίζωvapteezoje baptise John 1:26:8 ⧉ἐνendans John 1:26:9 ⧉ὕδατιeethatieau John 1:26:10 ⧉μέσοςmesosau milieu John 1:26:11 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 1:26:12 ⧉ἕστηκενestikense tient John 1:26:13 ⧉ὃνonque John 1:26:14 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 1:26:15 ⧉οὐκookne ... pas John 1:26:16 ⧉οἴδατεeethatevous connaissez |
26. Traduction Formelle Jean {Ioannes, Précurseur du Messie} leur dit : « Moi, je baptise dans l’eau ; mais, au milieu de vous, se tient quelqu’un que vous ne connaissez pas. » |
26. Traduction Dynamique Jean leur répondit : « Moi, je baptise avec de l’eau, mais il y a au centre de vous quelqu’un que vous n’avez pas reconnu. » |