ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   celui qui
2. sentence🔊 Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν καὶ λέγει Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου

   têi e-PAU-ri-on BLÉ-pei ton i-ee-SOON er-KHO-me-non pros au-TON KAI LÉ-gei EE-de ho am-NOS tou the-OU ho AI-rōn tēn ha-mar-TI-an tou KOS-mou

   au le lendemain il voit le Jésus venant vers lui et il dit Voici l' Agneau du Dieu celui qui qui enlève le péché du monde

Exégèse

Le syntagme ho amnos tou theou {ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ | ho amnós toû the-oû} est un groupe nominal au nominatif avec un génitif d’origine.

L’apposition ho airon tēn hamartian tou kosmou {ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου | ho aírōn tḕn hamartíān toû kósmou} emploie un participe présent articularisé rendu en français par une proposition relative (‘celui qui ôte’ / ‘celui qui enlève’), soulignant l’action continue de prise en charge du péché universel.

Racine et étymologie

racine amnos🔊 ἀμνόςalpha, mu, nu, omicron, sigma

“agneau, jeune mouton, victime sacrificielle”