Jean 1:29:21John.1.29.W21BAT
κόσμου
kosmou
“monde”
- Translittération
- KOS-mou
- Étendue
- KOHSS-moo
- API
- /ˈkos.muː/
Signification par langue
- French
- monde
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOS-mou
- sentence
têi e-PAU-ri-on BLÉ-pei ton i-ee-SOON er-KHO-me-non pros au-TON KAI LÉ-gei EE-de ho am-NOS tou the-OU ho AI-rōn tēn ha-mar-TI-an tou KOS-mou
Exégèse
L’apposition ho airon tēn hamartian tou kosmou {ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου | ho aírōn tḕn hamartíān toû kósmou} emploie un participe présent articularisé rendu en français par une proposition relative (‘celui qui ôte’ / ‘celui qui enlève’), soulignant l’action continue de prise en charge du péché universel.
En contexte — Jean 1:29
Le lendemain, il aperçoit Jésus s’avancer vers lui, et il dit : « Voici l’Agneau de Dieu , celui qui ôte le péché du monde. »
À propos de cette coordonnée
Jean 1:29:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jean 1:29 ; ainsi le mot grec κόσμου (kosmou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.29.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.29.W21.S1) et chaque caractère.