Jean 1:31:3John.1.31.W3BAT
ᾔδειν
êdein
“je connaissais”
- Translittération
- Ê-dein
- Étendue
- ê-DEH-ihn
- API
- /ˈɛː.dein/
Signification par langue
- French
- je connaissais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-dein
- sentence
ka-GO ouk Ê-dein au-TON al HI-na pha-ne-rô-THÊ tôi is-ra-ĒL di-A TOU-to ÊL-thon e-GÔ en HY-da-ti bap-TI-dzōn
Exégèse
Le terme κἀγὼ {κἀγὼ | ka-gṓ} 'et moi' met en relief le témoignage personnel, puis la négation οὐκ {οὐκ | ouk} 'pas' précède ᾔδειν {ᾔδειν | ē-dein} 'je connaissais', soulignant l’ignorance initiale.
En contexte — Jean 1:31
Moi-même, je ne le connaissais pas ; mais je suis venu baptiser d’eau afin qu’il soit rendu manifeste à Israël .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 1:31 ; ainsi le mot grec ᾔδειν (êdein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.31.W3.S1) et chaque caractère.