31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:31:1 ⧉κἀγὼkagoet moi John 1:31:2 ⧉οὐκookne John 1:31:3 ⧉ᾔδεινeethinje connaissais John 1:31:4 ⧉αὐτόνavtonlui John 1:31:5 ⧉ἀλλʼalmais John 1:31:6 ⧉ἵναeenaafin que John 1:31:7 ⧉φανερωθῇfanerotheeil soit manifesté John 1:31:8 ⧉τῷtoà John 1:31:9 ⧉ἸσραὴλeesrailIsraël John 1:31:10 ⧉διὰdeeapar John 1:31:11 ⧉τοῦτοtootocela John 1:31:12 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu John 1:31:13 ⧉ἐγὼegoje John 1:31:14 ⧉ἐνendans John 1:31:15 ⧉ὕδατιeethatieau John 1:31:16 ⧉βαπτίζωνvapteezonbaptisant |
31. Traduction Formelle Moi-même, je ne le {Iesous, Messie attendu} connaissais pas ; mais je suis venu baptiser d’eau afin qu’il soit rendu manifeste à Israël. |
31. Traduction Dynamique Pour ma part, je ne le {Iesous, Sauveur annoncé} connaissais pas, mais je suis venu baptiser avec de l’eau afin qu’il soit révélé au peuple d’Israël. |