Jean 1:33:10John.1.33.W10BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
ka-GO ouk Ê-dei-n au-TON al ho PEM-psas me bap-TI-zein en HY-da-ti e-KEI-nos moi EI-pen eph hon an I-dês to PNEU-ma ka-ta-BAI-non kai ME-non ep au-TON hou-TOS es-TIN ho bap-TI-dzōn en PNEU-ma-ti ha-GI-ō
Exégèse
La coordination adversative all' ho pempsas me baptizein en hydati {ἀλλʼ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι | al-lá ho pémp-sas me bap-tí-zein en hý-da-ti} identifie l’agent divin via un participe substantivé et un infinitif de but.
La clause houtos estin ho baptizon en pneumati hagio {οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ | hoú-tos es-tin ho bap-tí-zōn en pneú-ma-ti ha-gí-ō} emploie démonstratif et attribut participial pour définir celui qui baptise dans l’Esprit.
Racine et étymologie
racine lambanōlambanō
“prendre, saisir”
En contexte — Jean 1:33
Moi non plus, je ne le connaissais pas ; mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : « Celui sur qui tu verras l’Esprit Saint descendre et demeurer, c’est lui qui baptise dans l’Esprit Saint. »
À propos de cette coordonnée
Jean 1:33:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 1:33 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.33.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.33.W10.S1) et chaque caractère.