33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:33:1 ⧉κἀγὼkagoet moi John 1:33:2 ⧉οὐκookne John 1:33:3 ⧉ᾔδεινeethinje savais John 1:33:4 ⧉αὐτόνaftonlui John 1:33:5 ⧉ἀλλʼalmais John 1:33:6 ⧉ὁocelui qui John 1:33:7 ⧉πέμψαςpempsasayant envoyé John 1:33:8 ⧉μεmemoi John 1:33:9 ⧉βαπτίζεινvapteezeenbaptiser John 1:33:10 ⧉ἐνendans John 1:33:11 ⧉ὕδατιeethateeeau John 1:33:12 ⧉ἐκεῖνόςekeenoscelui-là John 1:33:13 ⧉μοιmeeà moi John 1:33:14 ⧉εἶπενeepena dit John 1:33:15 ⧉Ἐφʼefsur John 1:33:16 ⧉ὃνonqui John 1:33:17 ⧉ἂνanque John 1:33:18 ⧉ἴδῃςeetheestu vois John 1:33:19 ⧉τὸtole John 1:33:20 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit John 1:33:21 ⧉καταβαῖνονkatavenondescendant John 1:33:22 ⧉καὶkeet John 1:33:23 ⧉μένονmenondemeurant John 1:33:24 ⧉ἐπʼepsur John 1:33:25 ⧉αὐτόνaftonlui John 1:33:26 ⧉οὗτόςootoscelui-ci John 1:33:27 ⧉ἐστινesteenest John 1:33:28 ⧉ὁocelui qui John 1:33:29 ⧉βαπτίζωνvapteezonqui baptise John 1:33:30 ⧉ἐνenen John 1:33:31 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit John 1:33:32 ⧉ἁγίῳayeeosaint |
33. Traduction Formelle Moi non plus, je ne le connaissais pas ; mais celui {Theos, Envoyeur Souverain} qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : « Celui sur qui tu verras l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Descendante} descendre et demeurer, c’est lui qui baptise dans l’Esprit Saint. » |
33. Traduction Dynamique Je ne le connaissais pas non plus, mais celui {Theos, Dieu Révélateur} qui m’a envoyé pour baptiser avec de l’eau m’a dit : « La personne sur qui tu verras l’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Vivifiante} venir et rester, c’est elle qui baptise avec l’Esprit Saint. » |