Jean 1:34:4John.1.34.W4BAT
μεμαρτύρηκα
memartyrêka
“j'ai témoigné”
- Translittération
- me-mar-TY-rê-ka
- Étendue
- meh-mahr-TY-rê-kah
- API
- /me.marˈtyː.rɛː.ka/
Signification par langue
- French
- j'ai témoigné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-mar-TY-rê-ka
- sentence
ka-GO he-Ô-ra-ka KAI me-mar-TY-rê-ka HO-ti hou-TOS ES-tin ho ek-lek-TOS tou the-OU
Exégèse
La coordination des verbes parfaits heoraka {ἑώρακα | he-ṓ-ra-ka} 'j'ai vu' et memartureka {μεμαρτύρηκα | me-mar-tú-rē-ka} 'j'ai rendu témoignage' souligne la succession vision-témoignage et conserve l'aspect perfectif grec.
En contexte — Jean 1:34
Pour ma part, j’ai vu, et je témoigne que celui-ci est le Choisi de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 1:34 ; ainsi le mot grec μεμαρτύρηκα (memartyrêka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.34.W4.S1) et chaque caractère.