Jean 1:36:5John.1.36.W5BAT
περιπατοῦντι
peripatounti
“marchant”
- Translittération
- pe-ri-pa-TOUN-ti
- Étendue
- peh-ri-pah-TOON-tih
- API
- /pe.ri.paˈtuːn.ti/
Signification par langue
- French
- marchant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ri-pa-TOUN-ti
- sentence
KAI em-BLE-psas tôi ee-ay-SOO pe-ri-pa-TOUN-ti LE-gei EE-de ho AM-nos tou the-OU
Exégèse
Le groupe au datif tō Iesou peripatounti {τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι | tôi Iē-soû pe-ri-pa-toûn-ti} décrit Jésus en mouvement et identifie l’objet de perception, le datif exprimant ici le complément du regard.
En contexte — Jean 1:36
En regardant attentivement Jésus qui passait, il dit : « Voici l’Agneau de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Jean 1:36:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 1:36 ; ainsi le mot grec περιπατοῦντι (peripatounti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.36.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.36.W5.S1) et chaque caractère.