Jean 1:36:9John.1.36.W9BAT
ἀμνὸς
amnos
“agneau”
- Translittération
- AM-nos
- Étendue
- AHM-nohs
- API
- /ˈam.nos/
Signification par langue
- French
- agneau
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AM-nos
- sentence
KAI em-BLE-psas tôi ee-ay-SOO pe-ri-pa-TOUN-ti LE-gei EE-de ho AM-nos tou the-OU
Exégèse
Le syntagme nominal ho amnos tou theou {ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ | ho am-nós toû theoû} combine l’article et le nominatif pour présenter le sujet et le génitif pour marquer l’appartenance sacrée. En formel, la phrase participiale devient une tournure adverbiale « en regardant attentivement », et le participe présent est rendu par une relative « qui passait » pour garder la dynamique. En dynamique, on privilégie la proposition temporelle « Quand il vit Jésus marcher » et l’appel « Regardez, c’est » pour un style narratif direct et engageant.
Racine et étymologie
racine amnosalpha-mu-nu-omicron-sigma
“agneau, animal pour le sacrifice”
En contexte — Jean 1:36
En regardant attentivement Jésus qui passait, il dit : « Voici l’Agneau de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Jean 1:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 1:36 ; ainsi le mot grec ἀμνὸς (amnos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.36.W9.S1) et chaque caractère.