Jean 1:38:2John.1.38.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
stra-PHEIS de ho ee-ay-SOOS kai the-a-SA-me-nos au-TOUS a-ko-lou-THOON-tas LE-gei au-TOIS TEE dzê-TEI-te hoi de EI-pan au-TÔI rab-BI ho LE-ge-tai me-ther-mê-neu-O-me-non di-DAS-ka-le POU ME-neis
Exégèse
La particule postpositive dè {δὲ | dè} assure la liaison narrative.
Dans la réponse, hoi dè eipan {οἱ δὲ εἶπαν | hoi dè eîpan} utilise l’article substantivé hoi pour désigner les disciples.
Racine et étymologie
racine dekade-ka
“dix, dixième”
En contexte — Jean 1:38
Jésus se retourna ; voyant qu’ils le suivaient, il leur demanda : « Qu’est-ce que vous cherchez ? » Ils lui répondirent : « Rabbi — ce qui, traduit, signifie Maître — où demeures-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 1:38:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 1:38 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.38.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.38.W2.S1) et chaque caractère.