38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:38:1 ⧉στραφεὶςstrafeess'étant tourné John 1:38:2 ⧉δὲdeet John 1:38:3 ⧉ὁole John 1:38:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 1:38:5 ⧉καὶkeet John 1:38:6 ⧉θεασάμενοςtheasamenosayant vu John 1:38:7 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 1:38:8 ⧉ἀκολουθοῦνταςakoloothoontassuivant John 1:38:9 ⧉λέγειleyeeil dit John 1:38:10 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 1:38:11 ⧉Τίteeque John 1:38:12 ⧉ζητεῖτεzeeteetecherchez-vous John 1:38:13 ⧉οἱeeles John 1:38:14 ⧉δὲdeet John 1:38:15 ⧉εἶπανeepandirent John 1:38:16 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:38:17 ⧉ῬαββίraveeRabbi John 1:38:18 ⧉ὃoqui John 1:38:19 ⧉λέγεταιleyetese dit John 1:38:20 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonétant traduit John 1:38:21 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître John 1:38:22 ⧉ποῦpoooù John 1:38:23 ⧉μένειςmeneesdemeures-tu |
38. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Guide Divin} se retourna ; voyant qu’ils le suivaient, il leur demanda : « Qu’est-ce que vous cherchez ? » Ils lui répondirent : « Rabbi — ce qui, traduit, signifie Maître — où demeures-tu ? » |
38. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Divin} se tourna alors vers eux, vit qu'ils le suivaient et leur demanda : « Que cherchez-vous ? » Ils lui dirent : « Rabbi, c'est-à-dire Maître, où vis-tu ? » |