Jean 1:4:10John.1.4.W10BAT
φῶς
phōs
“lumière”
- Translittération
- PHŌS
- Étendue
- PHÔS
- API
- /pʰɔːs/
Signification par langue
- French
- lumière
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PHŌS
- sentence
en au-TOI dzō-Ê ÊN kai hê dzō-Ê ÊN to PHŌS tôn an-THRŌ-pōn
Exégèse
Dans la seconde, to phōs {τὸ φῶς | tó phôs} « la lumière » est attribut du sujet, et tōn anthrōpōn {τῶν ἀνθρώπων | tôn anthrṓpōn} au génitif précise le domaine humain visé. En français, la traduction formelle restitue l’imparfait existentiel par « se trouvait la vie… » pour souligner la présence constante de la vie en lui et conserve le parallélisme par « cette même vie était la lumière des hommes ». La version dynamique favorise un ordre plus naturel (« La vie était en lui ») et rend le passage d’une réalité intérieure à une révélation extérieure par l’imparfait progressif « devenait la lumière ».
Racine et étymologie
racine phaophi-alpha-omega
“lumière, ce qui brille et éclaire”
En contexte — Jean 1:4
En lui se trouvait la vie , et cette même vie était la lumière des hommes.
À propos de cette coordonnée
Jean 1:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 1:4 ; ainsi le mot grec φῶς (phōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.4.W10.S1) et chaque caractère.