Jean 1:40:4John.1.40.W4BAT
ἀδελφὸς
adelphos
“frère”
- Translittération
- a-del-PHOS
- Étendue
- ah-dehl-PHOHS
- API
- /a.delˈpʰos/
Signification par langue
- French
- frère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOS
- sentence
AYN an-DRÉ-as ho a-del-PHOS SEE-mo-nos PE-trou HEIS ek tôn DY-o tôn a-kou-SAN-tôn pa-RA i-ō-AN-nou KAI a-ko-lou-thê-SAN-tôn au-TÔ
Exégèse
L’apposition ho adelphos Símōnos Pétrou {ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου | ho adelphos Símōnos Pétrou} précise son lien familial via une chaîne génitive.
Racine et étymologie
racine adelph-a-d-e-l-p-h
“frère, membre de la même famille”
En contexte — Jean 1:40
André , frère de Simon Pierre, était l’un des deux disciples ayant prêté l’oreille aux propos de Jean et ayant choisi par la suite de suivre Jésus .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:40:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 1:40 ; ainsi le mot grec ἀδελφὸς (adelphos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.40.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.40.W4.S1) et chaque caractère.